Esoteric Ebb RPG o'yini uchun yangi tillar e'lon qilindi

Izometrik RPG janridagi Esoteric Ebb o'yini uchun rasmiy tarjimalar, jumladan nemis, rus va braziliya portugal tillari ishlab chiqilmoqda.

Izometrik ko'rinishdagi va mashhur Disco Elysium ruhida yaratilgan Esoteric Ebb yolg'iz o'ynaladigan RPG-detektiv o'yini tez orada kengaytirilgan til qo'llab-quvvatlashiga ega bo'ladi. Disco Elysium muvaffaqiyatidan keyin o'yinchilar bunday izometrik loyihalarga e'tiborini kuchaytirgan edi. Shunday o'yinlardan biriga aylangan Esoteric Ebb ko'plab foydalanuvchilarni o'ziga jalb qilgan bo'lsa-da, til to'sig'i ayrim geymerlar uchun muammo tug'dirayotgan edi.

Texnik o'zgarishlar va backend tizimining yangilanishi

O'yin yaratuvchisi Christoffer Bodegård oktabr oyida yangi lokalizatsiyalar ustida ish boshlanganini ma'lum qilgandi. Hozirgi vaqtda loyihada muhim texnik o'zgarishlar sinovdan o'tkazilmoqda. Xususan, sinov build versiyasida backend matn tizimi to'liq yangilandi. Muallifning ta'kidlashicha, ushbu ishni aslida bir necha yil oldin bajarish kerak edi, biroq o'sha paytda yetarli vaqt bo'lmagan. Endilikda barcha jarayonlar tayyor bo'lib, o'yinni boshqa tillarga tarjima qilish imkoniyati ochildi.

Hozirgi kunda Esoteric Ebb o'yinining sinov versiyasida faqat ingliz tili va xitoy tilining beta-versiyasi mavjud xolos. Shunga qaramay, yaratuvchilar o'yinni yanada kengroq auditoriyaga qulay qilish maqsadida qo'shimcha rasmiy tarjimalar ustida faol ish olib borilayotganini tasdiqlashdi.

Ishlab chiqilayotgan rasmiy lokalizatsiyalar ro'yxati

• Nemis tili
• Rus tili
• Braziliya portugal tili

Dasturchining so'zlariga ko'ra, nemis, rus va braziliya portugal tillaridagi rasmiy tarjimalar allaqachon ishlab chiqish jarayonida. Muallif kelgusida yana bir nechta rasmiy lokalizatsiyalarni qo'shish istagi borligini, biroq hozircha boshqa tillar haqida e'lon qilish imkoni yo'qligini bildirdi. O'yin matnga juda boy bo'lgani sababli lokalizatsiya yaratish juda ko'p vaqt talab qiladi. Shu bois tezda yig'ilgan sifatsiz tarjima o'rniga biroz kutib, yuqori sifatli natijani olish afzal ekanligi ta'kidlandi. Raw Fury nashriyoti va Christoffer Bodegård hamkorligidagi ushbu loyihaning Steam platformasidagi sahifasi hozirda barcha qiziquvchilar uchun ochiq holatda ishlamoqda.